trwa pobieranie danych